-
1 ein toller Mensch
кол.числ.общ. сумасшедший человек -
2 toll
adj1) бешеный (тж. перен.)2) сумасшедший, безумныйtoll sein (nach D) — сходить с ума (по чём-л., по ком-л.)toll werden (über A) — обезуметь, сходить с ума (из-за чего-л., из-за кого-л.)j-n ganz toll machen — взбесить ( вывести из себя) кого-л.; вскружить кому-л. голову, свести с ума кого-л.3) сумасбродный; дикий, несуразныйein toller Bursche — лихой ( бедовый) пареньein toller Einfall — сумасбродная ( дикая, отчаянная) мысль ( идея)das ist eine tolle Wirtschaft — это же чудовищный беспорядок, это настоящий кавардак; это нетерпимое положение4) сильный, огромныйtoller Lärm — адский шум••er ist toll und voll — разг. он мертвецки ( вдребезги) пьян -
3 toll
toll a сумасше́дший, безу́мныйein toller Mensch сумасше́дший челове́кtoll sein (nach D) сходи́ть с ума́ (по чем-л., по ком-л.), bist du toll?! ты с ума́ сошё́л?!toll werden (über A) обезу́меть, сходи́ть с ума́ (из-за чего́-л., из-за кого́-л.), j-n ganz toll machen взбеси́ть [вы́вести из себя́] кого́-л.; вскружи́ть кому́-л. го́лову, свести́ с ума́ кого́-л.toll a сумасбро́дный; ди́кий, несура́зныйein toll er Bursche лихо́й [бедо́вый] па́реньein toller Einfall сумасбро́дная [ди́кая, отча́янная] мысль [иде́я]eine tolle Sache! вот так шту́ка!ein toller Streich сумасбро́дная [ди́кая] вы́ходка; озорна́я проде́лкаtolles Zeug вздор, чепуха́das ist eine tolle Wirtschaft э́то же чудо́вищный беспоря́док, э́то настоя́щий каварда́к; э́то нетерпи́мое положе́ниеdas ist doch zu toll ! э́то уж сли́шком!toll a си́льный, огро́мный; eine tolle Freude безу́мная ра́дость; toller Lärm а́дский шум; toller Schmerz ди́кая боль; er isttoll und voll разг. он мертве́цки [вдре́безги] пьян -
4 Kerl
m; -s, -e, nordd., umg. auch -s; umg. guy, Brit. auch chap, bloke, Am. auch fellow, dude Sl.; armer Kerl poor devil; ein ganzer Kerl a real man; ein anständiger Kerl a decent sort; sie ist ein feiner Kerl she’s a good sort; blöder Kerl idiot; gemeiner Kerl swine* * *der Kerlwretch; guy; fellow; beggar; bloke; bugger* * *Kẹrl [kɛrl]m -s, -e or -s (inf)chap, fellow, guy, bloke (Brit, all inf); (pej) character; (= Mädchen) girl, lass (Brit inf)du gemeiner Kerl! — you mean thing (inf), you swine (inf)
ein ganzer or richtiger Kerl — a real man
er ist nicht Kerl genug dazu — he is not man enough to do that
sie hat schon wieder einen neuen Kerl — she's already got another guy (inf) or bloke (Brit inf
die langen Kerls (Hist) — (soldiers of) the bodyguard of the King of Prussia
* * *der1) (a man: He's a nice chap.) chap2) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) fellow* * *<-s, -e o -s>[kɛrl]m (fam)2. (Mensch) personer ist ein anständiger/toller \Kerl he's a decent/terrific bloke [or fellow] famihr \Kerl gefällt mir nicht I don't like her fellow [or bloke]* * *der; Kerls, Kerle (nordd., md. auch: Kerls)1) (ugs.): (männliche Person) fellow (coll.); chap (coll.); bloke (Brit. sl.)ein ganzer od. richtiger Kerl — a splendid fellow (coll.) or chap (coll.)
ein gemeiner/frecher Kerl — (abwertend) a nasty so-and-so (coll.) /an impudent fellow (coll.)
2) (ugs.): (sympathischer Mensch)er ist ein feiner Kerl — he's a fine chap (coll.) or (sl.) a good bloke
sie ist ein netter/feiner Kerl — she's a nice/fine woman
* * *armer Kerl poor devil;ein ganzer Kerl a real man;ein anständiger Kerl a decent sort;sie ist ein feiner Kerl she’s a good sort;blöder Kerl idiot;gemeiner Kerl swine* * *der; Kerls, Kerle (nordd., md. auch: Kerls)1) (ugs.): (männliche Person) fellow (coll.); chap (coll.); bloke (Brit. sl.)ein ganzer od. richtiger Kerl — a splendid fellow (coll.) or chap (coll.)
ein gemeiner/frecher Kerl — (abwertend) a nasty so-and-so (coll.) /an impudent fellow (coll.)
2) (ugs.): (sympathischer Mensch)er ist ein feiner Kerl — he's a fine chap (coll.) or (sl.) a good bloke
sie ist ein netter/feiner Kerl — she's a nice/fine woman
* * *-e m.fellow n.guy n. -
5 Mordskerl
m umg. great ( oder terrific) guy* * *der Mordskerlhumdinger* * *Mọrds|kẹrlm (inf)1) (= verwegener Mensch) hell of a guy (inf)2) (= starker Mann) enormous fellow or guy (inf)* * *Mords·kerl[ˈmɔrtsˈkɛrl]m (fam)er ist wirklich ein \Mordskerl! he's built like a brick outhouse! fam* * ** * *m.humdinger n. -
6 Kerl
См. также в других словарях:
TOLLER, ERNST — (1893–1939), German playwright and revolutionary. Born in Samotschin, Prussia, Toller was raised in an assimilated Jewish family which prided itself on being representative of German culture in a region heavily populated by Poles. He… … Encyclopedia of Judaism
TOLLER (E.) — TOLLER ERNST (1893 1939) Fils d’un commerçant juif, de la partie de la Pologne annexée alors par la Prusse, Ernst Toller s’engage volontairement lors de la Première Guerre mondiale. Réformé pour sa mauvaise santé, il devient un ardent… … Encyclopédie Universelle
Toller, Ernst — (1893 1939) playwright and poet; a personality in Ba varia s* short lived Raterepublik. He was born to an affluent Jewish family near Bromberg in the town of Samotschin (now in Poland*); his aversion to the region s anti Semitism* led him to… … Historical dictionary of Weimar Republik
Toller, Ernst — ▪ German writer born Dec. 1, 1893, Samotschin, Ger. died May 22, 1939, New York, N.Y., U.S. dramatist, poet, and political activist, who was a prominent exponent of Marxism and pacifism in Germany in the 1920s. His Expressionist plays embodied… … Universalium
Toller — Tọller, Ernst, Schriftsteller, * Samotschin (bei Schneidemühl) 1. 12. 1893, ✝ (Selbstmord) New York 22. 5. 1939; studierte in Grenoble Jura, setzte nach schwerer Kriegsverletzung das Studium in München und Heidelberg fort, beeinflusst von M.… … Universal-Lexikon
Toller, Ernst — (1893 1939) Playwright. Toller was best known for strident, Expressionist style plays that enjoyed a vogue in the early 1920s. Deeply scarred by his experiences in World War I (he suffered a nervous collapse and was released from service in… … Historical dictionary of German Theatre
Toller Christian — Herzog Christian von Braunschweig (Gemälde von Paulus Moreelse, 1619, Braunschweig, Herzog Anton Ulrich Museum) Herzog Christian von Braunschweig Wolfenbüttel (* 20. September 1599 in Gröningen (an der Bode); † 16. Juni 1 … Deutsch Wikipedia
Masse Mensch — Masse Mensch. Ein Stück aus der sozialen Revolution des 20. Jahrhunderts ist ein Drama in sieben Bildern von Ernst Toller, das, im Oktober 1919 geschrieben[1], 1921 bei Gustav Kiepenheuer in Potsdam im Druck erschien[2]. Es wurde am 15. November… … Deutsch Wikipedia
Ernst Toller — (3. von rechts) in einer Gruppendiskussion mit Max Weber (4. von rechts), Fotografie Mai 1917 bei der Lauensteiner Tagung Ernst Toller (* 1. Dezember 1893 in Samotschin, Provinz Posen; † 22. Mai 1939 in New York) war ein deutscher Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Ernst Toller — (December 1, 1893 – May 22, 1939) was a German communist playwright, best known for his expressionist plays.BiographyErnst Toller was born in Samotschin, Posen, Prussia (now Poland) in 1893 in a Jewish family. At the outbreak of the Great War, he … Wikipedia
Ernst Toller — (3e en partant de la droite) lors d une discussion publique avec Max Weber (premier plan, au centre). Ernst Toller (1er décembre 1893 – 22 mai 1939) est dramaturge socialiste allemand, surtout connu pour ses piè … Wikipédia en Français
